▲ 미세먼지 쉼터인 부천시립 도당도서관 입구 모습(사진제공:부천시)  © 박상도 기자

(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 부천시가 1일, 제7차 계절관리제 기간(2025년 12월 1일 ~ 2026년 3월 31일) 동안 무더위쉼터로 운영하던 관내 도서관 15곳을 ‘미세먼지 쉼터’로 전환해 시민에게 안전한 휴식공간을 제공할 예정이다고 밝혔다.

부천시에 따르면, ‘미세먼지 쉼터’는 국가기후환경회의의 정책제안에 따라 고농도 미세먼지로 인한 건강피해를 줄이기 위해 추진되는 사업이다. 

이에 부천시는 기존 무더위쉼터였던 도서관의 공기청정기, 환기설비 등 시설물 관리 수준을 높여, 계절관리제 기간 동안 시민에게 더욱 쾌적한 실내환경을 제공할 수 있도록 조성했다.

아울러, 시민 누구나 별도 비용 없이 자유롭게 이용할 수 있어 쉼터에 쉽게 접근할 수 있으며, 실내 공기 품질 관리와 편의시설도 강화해 운영된다.

쉼터별 위치와 운영시간 등 자세한 내용은 재난안전관리시스템(NDMS)에서 확인할 수 있으며, 부천시는 정보를 지속적으로 업데이트해 시민에게 정확한 안내를 제공할 계획이다.

부천시 관계자는 “이번 미세먼지 쉼터 운영은 고농도 미세먼지에 노출되기 쉬운 겨울철, 시민들이 안심하고 머물 수 있는 공간을 제공하기 위한 조치”라며 “앞으로도 실내 공기질 개선과 편의성 향상을 통해 미세먼지로부터 시민 건강을 보호할 수 있도록 적극적으로 관리해 나가겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the full text of the English translation of the above article, translated using Google Translate. Google Translate strives to improve comprehension. Please understand that there may be errors in the English translation.>

Bucheon City to Convert 15 Libraries into "Fine Dust Shelters" During Seasonal Management System

-Break News Incheon Park Sang-do Reporter

 Bucheon City announced on the 1st that it will convert 15 libraries within the city, previously operating as heat shelters, into "Fine Dust Shelters" during the 7th Seasonal Management System period (December 1, 2025 - March 31, 2026), providing citizens with a safe space to rest.

According to Bucheon City, the "Fine Dust Shelters" project is being implemented in accordance with a policy proposal from the National Council on Climate and Environment to reduce health risks caused by high concentrations of fine dust.

Accordingly, Bucheon City has upgraded the management of facilities such as air purifiers and ventilation systems in libraries, previously designated as heat shelters, to provide citizens with a more pleasant indoor environment during the seasonal management period.

Furthermore, the shelters are open to all citizens free of charge, making them easily accessible. Indoor air quality management and amenities have also been enhanced.

Detailed information, including the locations and operating hours of each shelter, can be found on the National Disaster and Safety Management System (NDMS). Bucheon City plans to continuously update this information to provide citizens with accurate guidance.

A Bucheon City official stated, "This fine dust shelter operation is a measure to provide citizens with a safe space to stay during the winter, when they are prone to exposure to high concentrations of fine dust. We will continue to proactively manage the shelters to protect citizens' health from fine dust by improving indoor air quality and convenience."