(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 법무부가 26일, 최근 언론에서 제기된 ‘감치 선고’ 김용현 변호인, 구치소 거부로 석방...“인적사항 특정 안 돼”보도와 관련하여 감치 대상자의 신원정보가 일부 누락 된 경우, 신원정보를 확인하기 위한 절차적 문제점을 해소하기 위해 개선 방안을 마련했다고 밝혔다.
법무부에 따르면, 현재 교정시설에 입소하는 자의 성명, 주민등록번호 등 신원 확인(지문포함)에 필요한 최소한의 정보를 확인한 후 입소 절차를 진행하고 있다.
그러나 피의자조사 등 형사 입건 절차 없이 진행되는 감치 재판의 특성상 인적 사항이 일부 누락된 경우, 교정기관에서는 통상의 신원 확인에 의한 입소 절차 진행에 한계가 있었습니다.
이러한 문제점을 개선하기 위해 법무부는 일부 신원정보가 누락되더라도 법원의 재판으로 감치 대상자가 특정된 경우, 감치 대상자를 교도관에게 인계하는 법원 관계 직원 등이 작성한 감치 대상자 확인서 등을 통해 신원 확인을 완화하는 절차로 개선 방안을 마련했다.
법무부는 앞으로 형사절차가 공정하고 원활하게 진행될 수 있도록 관계 법규 및 제도를 지속적으로 점검하도록 노력하겠다고 밝혔다.
*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the full text of the English translation of the above article, translated using Google Translate. Google Translate strives to improve comprehension. Please understand that there may be errors in the English translation.>
Ministry of Justice Improves Admission Procedures for Detainees...Develops Improvement Measures for Identity Verification
-Break News Incheon Park Sang-do Reporter
The Ministry of Justice announced on the 26th that it has developed improvement measures to address procedural issues in verifying the identity of detainees when some of their personal information is missing, regarding a recent media report claiming that Kim Yong-hyun's lawyer, who was sentenced to detention, was released after refusing to appear at the detention center... "Personal information not identified".
According to the Ministry of Justice, admission procedures are currently being conducted only after verifying the minimum information necessary for identity verification (including fingerprints), such as the name and resident registration number of individuals entering correctional facilities.
However, due to the nature of detention trials, which are conducted without criminal indictment procedures such as suspect investigations, correctional institutions have had limitations in proceeding with admission procedures based on standard identity verification when some personal information is missing.
To address this issue, the Ministry of Justice has developed a plan to ease the process of identity verification by providing a detention subject confirmation form, prepared by court officials who hand over the detention subject to correctional officers, even if some personal information is missing.
The Ministry of Justice stated that it will continue to review relevant laws and regulations to ensure fair and smooth criminal proceedings.
