▲ 인플루엔자 및 코로나19 무료 예방접종 안내 포스터(사진제공:부천시)  © 문광수 기자

(브레이크뉴스인천 문광수 기자) 부천시가 오는 10월 15일부터 내년 4월 30일까지, 겨울철 독감과 코로나19 등 호흡기 감염병 확산에 대비해 고위험군을 대상으로 인플루엔자(독감) 및 코로나19 예방접종을 무료로 시행한다고 밝혔다.

부천시에 따르면, 시는 이번 무료접종을 통해 겨울철 호흡기 감염병에 대한 시민들의 건강 보호를 강화하고, 지역사회 감염 확산을 예방하는 데 중점을 둘 계획이다.

접종 대상은 65세 이상 어르신(1960년 12월 31일 이전 출생자)이며, 코로나19 백신은 생후 6개월 이상 면역저하자와 감염취약시설 입소·입원자도 포함된다.

접종 일정은 연령대별로 75세 이상은 10월 15일부터, 70~74세는 20일부터, 65~69세는 22일부터 순차적으로 접종을 시작한다.

65세 이상이면 인플루엔자 백신과 코로나19 백신을 동시 접종을 받을 수 있다. 

생후 6개월 이상 면역저하자와 감염취약시설 입원·입소자는 연령과 관계없이 15일부터 접종이 가능하다. 

예방접종은 주소지와 관계없이 전국 위탁의료기관에서 받을 수 있으며, 위탁의료기관은 예방접종도우미 누리집에서 확인할 수 있다.

*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the full text of the English translation of the above article, translated using Google Translate. Google Translate strives to improve comprehension. Please understand that errors may exist in the English translation.>

Bucheon City to Begin Free Influenza and COVID-19 Vaccinations on the 15th

For Seniors 65 and Older, Those with Immunocompromises, and Those Hospitalized or Residing in Infection-Vulnerable Facilities

-Break News Incheon Moon Gwang-soo Reporter

Bucheon City announced that it will provide free influenza (flu) and COVID-19 vaccinations to high-risk groups from October 15th to April 30th of next year to prepare for the spread of respiratory infections such as the winter flu and COVID-19.

According to Bucheon City, the city plans to focus on strengthening citizens' health protection against winter respiratory infections and preventing the spread of community infections through this free vaccination program.

Vaccination is available to seniors aged 65 and older (born before December 31, 1960). The COVID-19 vaccine also includes those with immunocompromises aged six months and older and those hospitalized or admitted to facilities vulnerable to infection.

The vaccination schedule is divided into age groups: those aged 75 and older will begin on October 15th, those aged 70-74 on October 20th, and those aged 65-69 on October 22nd.

Those aged 65 and older can receive both the influenza vaccine and the COVID-19 vaccine simultaneously.

Immunocompromised individuals aged six months and older and those hospitalized or admitted to facilities vulnerable to infection can receive vaccinations starting on October 15th, regardless of age.

Vaccinations can be received at any designated medical institution nationwide, regardless of address. The list of designated medical institutions can be found on the Vaccination Assistant website.