▲ 부평상권활성화를 위한 청년 상인회장의 제안, 부평반딧불거리 상인회 회장 유종하     ©박상도 기자

(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 국가적 경기침체로 시름하고 있는 소상공인들은 실질소비인구의 감소, 생산비용상승, 소비 심리위축등의 이유로 벼랑 끝에 내몰리고 있다. 

부평 지역 역시 그러한 시대적 흐름에 자유롭지 못한 가운데, 부평1동 일대 반딧불거리 상인회의 상권 활성화와 관련한 활동이 지역 주민과 관련 기관들의 주목을 받고 있다.

인천소상공인종합지원센터 골목상권 공동체 활성화 지원사업의 일환으로 진행한 이번 상권활성화 사업에서 반딧불거리 상인회는 지역 상인들의 역량강화를 위한 브랜딩 교육과 더불어 각 매장의 특장점들을 직접 파악하여 SNS 온라인 컨텐츠를 제작 홍보했다.

이에 지역 홍보를 위한 지도를 제작, 각 매장에 비치하여 지역 내 모든 매장의 상생을 도모하고 있어 지자체 및 지역 상인들의 호평을 받고 있다.

반딧불거리 상인회의 2024년 상권 활성화 사업이 주목받은 만큼 올해 2025년 사업에 대한 기대가 커지고 있는데, 반딧불거리 상인회 유종하 회장은 부평의 글로벌화를 위한 로컬컨텐츠 홍보에 주목하고 있다고 밝혔다. 

유종하 회장은 지역 내 각 매장이 우선적으로 경쟁력을 갖추어야 상권과 지역이 함께 성장할 수 있음을 강조한다. 

반딧불거리 상인회는 그 점에 집중하여 소상공인의 역량 강화와 홍보에 중점을 두면서 로컬리티의 발굴과 소상공인 중심의 지역 브랜딩 사업을 이어가고자 한다. 

인구 감소와 브랜드 증가라는 모순적인 상황에서 소상공인의 경쟁력 강화가 절실하게 요구되는데, 부평 반딧불거리 상인회가 제시하는 상권 활성화의 해법을 기대해본다.

*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the [full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is trying to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Proposal by the Youth Merchants' Association Chairman for Revitalizing Bupyeong Commercial District, Bupyeong Firefly Street Merchants' Association Chairman Yoo Jong-ha

-Break News Incheon Park Sang-do reporter

Small business owners who are struggling due to the national economic recession are being driven to the edge of a cliff due to reasons such as a 

decrease in the actual consumer population, rising production costs, and a decline in consumer sentiment.

While the Bupyeong area is also not free from such trends, the activities of the Bupyeong 1-dong Firefly Street Merchants' Association related to revitalizing the commercial district are attracting attention from local residents and related organizations.

As part of the Incheon Small Business Comprehensive Support Center's alleyway commercial community revitalization project, the Firefly Street Merchants Association conducted branding education to strengthen the capabilities of local merchants, and directly identified the unique strengths of each store and produced and promoted SNS online content.

Accordingly, a map for regional promotion was produced and placed in each store to promote the mutual growth of all stores in the region, which is receiving favorable reviews from local governments and local merchants.

As the Firefly Street Merchants Association's 2024 commercial revitalization project has received attention, expectations for the 2025 project are growing, and Yoo Jong-ha, the chairman of the Firefly Street Merchants Association, said that he is focusing on promoting local content for the globalization of Bupyeong.

Chairman Yoo Jong-ha emphasized that each store in the region must first be competitive so that the commercial area and the region can grow together.

The Firefly Street Merchants Association focuses on that point and aims to continue the discovery of locality and local branding projects centered on small business owners while focusing on strengthening the capabilities of small business owners and promoting them.

In the contradictory situation of population decline and brand increase, the competitiveness of small business owners is urgently needed, and we look forward to the solution for revitalizing the commercial district presented by the Firefly Street Merchants Association of Bupyeong.