(브레이크뉴스인천 박상도 기자)  전국교직원노동조합 인천지부가 4일 헌재의 윤석열 대통령 파면 결정을 환영한다고 밝혔다.

2025년 4월 4일 오늘 헌법재판소가 윤석열 대통령에 대한 탄핵심판에서 파면 결정을 선고했다. 

전국교직원노동조합 인천지부(지부장 최지은, 이하 전교조 인천지부)는 이 결정을 전적으로 환영하며, 민주주의의 회복을 위한 국민의 헌신과 헌재의 역사적 판단에 깊이 감사한다.

윤석열 대통령은 재임 기간 동안 헌법이 보장한 권력분립과 법치주의 원칙을 훼손하고, 국가 권력을 사적으로 남용하며 국민의 신뢰를 무너뜨렸다.

오늘의 파면 결정은 그 책임에 대한 헌법적 심판이며, 더 이상 침묵할 수 없었던 국민들의 외침이 만들어 낸 결과다.

무엇보다 오늘 우리는 아이들에게 “이 나라의 민주주의는 살아 있다”라고 말할 수 있게 되었다. 교실에서, 가정에서, 광장에서 수없이 반복했던 질문—“나라는 무엇인가? 민주주의는 무엇인가, 정치는 누구를 위해 존재하는가?” —에 부끄럽지 않게 대답할 수 있게 되었다.

대통령에 대한 탄핵은 단지 한 사람의 정치적 실패가 아니라, 국민의 주권이 어떻게 제도적으로 작동하는지를 보여주는 살아 있는 교훈이다. 

이 교훈을 바탕으로, 우리는 다시금 민주주의와 헌법의 가치를 교육 현장에 되살릴 것이다.

이번 파면 결정이 단지 한 사람의 퇴진으로 끝나지 않고, 권력의 남용을 막는 제도적 보완과 공정한 사회를 향한 실질적 전환으로 이어지길 기대한다. 

전교조 인천지부는 앞으로도 평등하고 민주적인 사회를 위한 교육의 역할에 고민하며 그 실현을 위해 교육·시민사회단체와 함께 더욱 매진할 것이다.

*아래는 위 기사를 '구글번역'으로 번역한 영문기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the [full text] of the English article translated by Google Translate. Google Translate is working to improve comprehension. Please note that there may be errors in the English translation.>

The Incheon branch of the Korean Teachers and Education Workers Union welcomes the Constitutional Court's decision to impeach President Yoon Seok-yeol

Now we can talk about democracy to our children without shame.

-Break News Incheon Park Sang-do reporter 

The Incheon branch of the Korean Teachers and Education Workers Union announced on the 4th that it welcomes the Constitutional Court's decision to impeach President Yoon Seok-yeol.

On April 4, 2025, the Constitutional Court ruled on the impeachment trial of President Yoon Seok-yeol.

The Incheon branch of the Korean Teachers and Education Workers Union (branch director Choi Ji-eun, hereinafter referred to as the Incheon branch of the Korean Teachers and Education Workers Union) fully welcomes this decision and deeply appreciates the people's dedication to restoring democracy and the Constitutional Court's historic judgment.

During his term, President Yoon Seok-yeol undermined the principles of separation of powers and the rule of law guaranteed by the Constitution, abused state power for personal gain, and destroyed the trust of the people.

Today’s decision to impeach him is a constitutional judgment on his responsibility, and is the result of the people’s outcry that could no longer remain silent.

Above all, today we can tell our children, “Democracy in this country is alive.” We can now answer the questions we have repeated countless times in classrooms, at home, and in public squares—“What is a country? What is democracy? For whom does politics exist?”—without shame.

The impeachment of the president is not just the political failure of one person, but a living lesson that shows how the sovereignty of the people works institutionally.

Based on this lesson, we will once again revive the values ​​of democracy and the Constitution in the educational field.

We hope that this decision to impeach him will not simply lead to the resignation of one person, but will lead to institutional improvements to prevent abuse of power and a substantive shift toward a fair society.

The Incheon branch of the Korean Teachers and Education Workers Union will continue to ponder the role of education in creating an equal and democratic society and work even harder with education and civil society organizations to realize this.