▲ 한국근대문학관 영화 포스터 소장품전 오프스크린(사진제공:남동문화재단) © 박상도 기자
|
(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 남동구 남동문화재단이 오는 28일까지 인천문화재단과 협력해 한국근대문학관이 소장하고 있는 다양한 영화 포스터를 재해석한 공동 기획 전시 ‘OFF-SCREEN : 전이와 번역’을 이달 28일까지 남동소래아트홀 갤러리 화‧소에서 개최한다고 밝혔다.
재단에 따르면, 전시는 포스터가 가진 리얼리즘과 환상, 그리고 상징과 이중성을 탐구하며 관객에게 과거와 현재, 그리고 미래를 연결하는 새로운 시각적‧감각적 경험을 선사하며 1939년도 작품부터 1969년도 작품에 이르기까지 30여 년에 걸친 영화 포스터 및 신문 광고 등 총 143점의 자료를 선보인다.
1939년부터 1949년 작품을 감상할 수 있는 첫 번째 섹션은 <地獄(지옥)의 길 (1939)>, <快傑(쾌걸) 조로 (1940)> 등의 작품들을 만나볼 수 있는 ‘액자형 구간’이다.
하나의 이야기 속에 또 다른 이야기가 포함된 서사 구조를 나타내는 액자식 구성을 차용해 당시의 사회적‧정치적 맥락을 반영한 포스터 이미지를 통해 영화 안에 숨겨진 상징성과 감정적 몰입을 강조하는 작품들을 접할 수 있다.
1950년부터 1955년 작품을 감상할 수 있는 두 번째 섹션은 말론 브란도 주연의 <On the Waterfront(워터프론트), (1954)>, 이탈리아 네오리얼리즘의 대표작이자 페데리코 펠리니의 걸작인 <La Strada(길), (1954)> 등의 작품들을 만나볼 수 있는 ‘OHP 오버헤드 구간’이다.
투명 필름에 그려진 이미지를 빛으로 스크린이나 벽에 투사하는 방식을 빌려 포스터 자료의 앞면과 뒷면을 모두 확인할 수 있도록 관람의 방법을 색다르게 제시한 것이 특징이다.
1955년부터 1969년 작품을 감상할 수 있는 마지막 섹션은 홍성기 감독의 <실락원의 별 (1961)>, 유현목 감독의 <임꺽정 (1961)> 등의 작품들을 만나볼 수 있는 ‘AI 영상 구간’이다.
서구와 한국 영화 포스터의 디자인적 차이와 공통점을 탐구할 수 있도록 구성되었을 뿐만 아니라 AI 기술로 재구성된 영상 설치 작품을 통해 관객에게 과거 이미지를 현대적 기술로 재해석하는 경험을 제공한다.
큐레이터로 참여한 김단야 씨는 “단순히 보는 것에 그치는 것이 아닌 관객 참여형‧체험형‧아카이브형으로 구성된 이번 전시는 영화 포스터의 시각적 언어를 능동적으로 해석하고, 그 속에 담긴 다양한 메시지를 새롭게 인식하도록 유도할 수 있도록 했다”라고 전했다.
남동문화재단과 인천문화재단의 공동 기획 전시 한국근대문학관 영화 포스터 소장품전 ‘OFF-SCREEN : 전이와 번역’은 남동소래아트홀 갤러리 화‧소에서 2월 28일까지 10시~18시 동안 진행될 예정(일요일 휴관)이며, 관람료는 무료다.
*아래는 위 기사를 '구글번역'으로 번역한 영문기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the [full text] of the English article translated by ‘Google Translate’. ‘Google Translate’ is trying to improve comprehension. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Namdong Cultural Foundation, Museum of Modern Korean Literature, Joint Planning Exhibition <OFF-SCREEN: Transfer and Translation>
-Break News Incheon Park Sang-do reporter
Namdong-gu Namdong Cultural Foundation announced that it will hold a joint planning exhibition ‘OFF-SCREEN: Transfer and Translation’, which reinterprets various movie posters in the Museum of Modern Korean Literature’s collection, in cooperation with Incheon Cultural Foundation until the 28th of this month at Namdong Sorae Art Hall Gallery Hwaso.
According to the foundation, the exhibition explores the realism and fantasy of posters, as well as their symbolism and duality, and presents a new visual and sensory experience for the audience that connects the past, present, and future. It features a total of 143 pieces of material, including movie posters and newspaper advertisements spanning 30 years from 1939 to 1969.
The first section, where you can appreciate works from 1939 to 1949, is the ‘frame section’ where you can see works such as <Road to Hell (1939)> and <Zorro (1940)>.
By borrowing the frame-like composition that represents a narrative structure where one story is embedded within another, you can encounter works that emphasize the symbolism and emotional immersion hidden in the film through poster images that reflect the social and political context of the time.
The second section, where you can enjoy works from 1950 to 1955, is the ‘OHP Overhead Section’ where you can see works such as <On the Waterfront (1954)> starring Marlon Brando and <La Strada (1954)>, a masterpiece of Italian neorealism and Federico Fellini.
It is characterized by a unique way of viewing by using a method of projecting images drawn on transparent film onto a screen or wall with light, allowing you to see both the front and back of the poster material.
The last section, where you can enjoy works from 1955 to 1969, is the ‘AI Video Section’ where you can see works such as <Star of Paradise Lost (1961)> directed by Hong Sung-ki and <Im Kkeok-jeong (1961)> directed by Yu Hyun-mok.
It is designed to explore the design differences and similarities between Western and Korean movie posters, and it also provides the audience with the experience of reinterpreting past images with modern technology through video installations reconstructed with AI technology.
Kim Dan-ya, who participated as a curator, said, “This exhibition is not just about viewing, but is composed of audience participation, experience, and archive types, and it allows us to actively interpret the visual language of movie posters and to recognize the various messages contained within them in a new way.”
The joint exhibition of the Namdong Cultural Foundation and Incheon Cultural Foundation, the Museum of Modern Korean Literature’s Movie Poster Collection ‘OFF-SCREEN: Transfer and Translation’, will be held at Namdong Sorae Art Hall Gallery Hwaso from 10:00 to 18:00 until February 28 (closed on Sundays), and admission is free.