▲ 추석 명절 대비 다중이용시설·전통시장 화재안전조사 실시(사진제공:인천계양소방서)  © 박상도 기자

(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 인천계양소방서가 29일, 추석 명절에 대비해 지난 26일부터 내달 2일까지 다중이용시설과 전통시장에 대한 화재안전조사를 실시 중이다고 밝혔다.

계양소방서에 따르면, 이번 조사는 추석 명절 전후 다중 운집이 예상되는 장소의 화재 위험요인을 선제적으로 제거하고자 불시 화재안전조사와 관계기관 합동조사로 추진되고 있다.

소방서는 화재 시 대형 인명피해가 우려되는 8개소(다중이용시설 5, 전통시장 3)에 대해 화재안전조사에 나선다. 

특히 전통시장의 경우 많은 유동인구와 좁은 골목 상 소규모 점포 밀집, 노후된 전기ㆍ가스시설 등 환경으로 화재에 취약한 만큼 관계기관 합동 화재안전조사와 간담회를 진행할 예정이다.

주요 조사 내용은 비상구 폐쇄ㆍ장애물 적치 여부, 소방시설 전원ㆍ밸브 차단 여부, 자동화재탐지설비, 소화설비 등 주요 시설 유지관리 상태 등이다.

김동국 화재안전조사팀장은 “추석 연휴 기간 화재 추이를 보면 유동 인구가 많은 전통시장의 화재 위험이 크다”며 “관계자 여러분은 화기 취급에 주의해 구민 모두가 행복한 명절이 되도록 협조 해주길 바란다”고 전했다.

*아래는 위 기사를 '구글번역'으로 번역한 영문기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the [full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is trying to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Incheon Gyeyang Fire Station is conducting a fire safety survey of multi-use facilities and traditional markets in preparation for the Chuseok holiday..,

-Break News Incheon Park Sang-do reporter

Incheon Gyeyang Fire Station announced on the 29th that it is conducting a fire safety survey of multi-use facilities and traditional markets from the 26th to the 2nd of next month in preparation for the Chuseok holiday.

According to Gyeyang Fire Station, this survey is being conducted as a surprise fire safety survey and a joint survey by related organizations to preemptively remove fire risk factors in places where mass gatherings are expected before and after the Chuseok holiday.

The fire station will conduct a fire safety survey of 8 places (5 multi-use facilities, 3 traditional markets) where large-scale casualties are expected in the event of a fire.

In particular, traditional markets are vulnerable to fire due to their environment, including a large floating population, small stores clustered in narrow alleys, and old electrical and gas facilities, so a joint fire safety investigation and discussion meeting with relevant organizations will be held.

The main investigation items include whether emergency exits are closed or obstructed, whether firefighting facilities are powered off or have valves shut off, and the maintenance status of major facilities, such as automatic fire detection equipment and fire extinguishing equipment.

Kim Dong-guk, head of the fire safety investigation team, said, “Looking at the fire trends during the Chuseok holiday, traditional markets with a large floating population are at a high risk of fire,” and added, “I hope that all relevant parties will be careful when handling fire and cooperate so that all residents can have a happy holiday.”