▲ 부천시청 전경     ©박상도 기자

(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 부천시가 9일, 자금 조달에 어려움을 겪는 소상공인의 금융 부담을 덜기 위해 오는 12일부터 ‘소상공인 특례보증·이차보전 사업’을 시행한다고 밝혔다. 

부천시에 따르면, 이 사업은 시가 출연한 재원을 바탕으로 신용보증을 제공하고, 대출이자의 일부를 지원해 소상공인의 금융 부담을 덜며 경영 안정을 도모하는 데 목적이 있으며, 매년 지속적으로 추진해 온 금융지원 시책이다.

부천시는 경기신용보증재단에 12억 원을 출연해 총 120억 원 규모의 신용보증을 지원하며, 자금의 조기 소진을 방지하기 위해 출연 시기를 상반기와 하반기로 나눠 각 6억 원씩 분할 운영한다.

지원 대상은 사업자등록 후 2개월이 지난 관내 소재 소상공인으로, 업체당 최대 5,000만 원까지 보증할 수 있으며 보증기간은 5년이며, 예산 소진 시까지 연중 신청할 수 있다.

특례보증을 통해 대출을 실행한 소상공인에게는 이차보전(이자 차액 보전)도 함께 지원된다. 

경기신용보증재단에서 보증서를 발급받은 후 부천시와 협약을 맺은 금융기관을 통해 대출을 실행하면, 대출금리 중 연 2%를 1년간 지원받을 수 있으며 협약 금융기관은 농협, 하나, 국민, 기업, 신한, 우리은행 총 6곳이다.

특례보증 및 이차보전 지원을 희망하는 소상공인은 경기신용보증재단 부천지점을 방문해 신청할 수 있다. 

자세한 사항은 경기신용보증재단 고객센터 또는 부천시 홈페이지에 게시된 공고문을 통해 확인할 수 있다.

*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the full text of the English translation of the above article, translated using Google Translate. Google Translate strives to improve comprehension. Please understand that there may be errors in the English translation.>

Bucheon City Implements Special Guarantee and Secondary Guarantee Support for Small Businesses

Guarantees of up to 50 million won, 2% annual interest rate on loans for one year

-Break News Incheon Park Sang-do Reporter

Bucheon City announced on the 9th that it will launch the "Small Business Special Guarantee and Secondary Guarantee Project" starting on the 12th to ease the financial burden on small business owners struggling to secure funds.

According to Bucheon City, this project, based on city funds, provides credit guarantees and subsidizes a portion of the loan interest to ease the financial burden on small business owners and promote business stability. It is a financial support policy that has been implemented consistently every year.

Bucheon City will contribute 1.2 billion won to the Gyeonggi Credit Guarantee Foundation, providing a total of 12 billion won in credit guarantees. To prevent premature depletion of funds, the contribution will be split into two periods: 600 million won each in the first and second halves of the year.

Small businesses located within the city who have registered their business for at least two months are eligible for this support. Guarantees of up to 50 million won per business are available for a five-year term. Applications can be submitted year-round until the budget is exhausted.

Small businesses that borrow through this special guarantee will also receive secondary guarantees (interest rate difference guarantees).

If a guarantee is issued by the Gyeonggi Credit Guarantee Foundation and a loan is taken out through a financial institution that has partnered with Bucheon City, the city will receive a 2% annual interest rate subsidy for one year. These six participating banks include Nonghyup Bank, Hana Bank, Kookmin Bank, Industrial Bank of Korea, Shinhan Bank, and Woori Bank.

Small business owners seeking special guarantees and secondary collateral support can apply by visiting the Gyeonggi Credit Guarantee Foundation's Bucheon branch.

Detailed information can be found at the Gyeonggi Credit Guarantee Foundation Customer Center or in the notice posted on the Bucheon City website.