▲ 한국농수산식품유통공사(이하 aT) 전경     ©박상도 기자

(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 한국농수산식품유통공사(이하 aT)가 6일, 전 지구적 기후위기에 따른 농산물 수급의 불확실성 대응을 위해 기존 ‘기후변화대응부’를 1월부터 정원 28명 규모의 ‘기후변화대응처’로 격상했다고 밝혔다.

aT에 따르면, 이번 개편은 폭염과 폭우 등 이상기상과 급격한 기후 변화가 농산물 수급 불균형과 가격의 불안정성으로 이어지는 상황에서, 전담 사업조직의 전문성과 책임을 강화해 안정적인 국민 먹거리 공급체계를 구축하기 위한 조치이다. 

한편, aT는 지난 해에도 배추 수급 안정을 위해 국립원예특작과학원, 국립농업과학원 등 유관기관과 협업해 신품종 준고랭지 여름배추 시범재배, 여름배추 김치가공 실증, CA(Controlled Atmosphere) 저장고를 활용한 봄배추 장기저장 등 기후변화 대응사업을 추진했다.

aT 문인철 수급이사는 “기후변화대응처 출범으로 이상기후 대응을 위한 수급 사업을 보다 집중적으로 관리하고자 한다”며, “연구부터 생산, 유통과 소비로 이어지는 전 과정을 체계화해 기후위기에 선제적으로 대응할 수 있도록 힘쓰겠다”고 밝혔다.

*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the full text of the English article translated using Google Translate. Google Translate strives to improve comprehension. Please understand that there may be errors in the English translation.>

aT Establishes "Climate Change Response Office," a Food and Climate Crisis Control Tower...Upgrading from "Department" to "Department"

-Break News Incheon Park Sang-do Reporter

The Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation (aT) announced on the 6th that it has upgraded its existing "Climate Change Response Office" to a "Climate Change Response Office" with 28 staff members, effective January 2020, to address the uncertainty surrounding agricultural supply and demand due to the global climate crisis.

According to aT, this reorganization is a measure to strengthen the expertise and responsibility of the dedicated business organization and establish a stable food supply system for the nation amid extreme weather events such as heat waves and heavy rains, as well as rapid climate change, which are leading to supply-demand imbalances and price instability in agricultural products.

Meanwhile, aT collaborated with relevant organizations, including the National Institute of Horticultural and Herbal Science and the National Institute of Agricultural Sciences, last year to ensure a stable supply of cabbage. This included pilot cultivation of a new variety of semi-alpine summer cabbage, demonstrations of summer cabbage kimchi processing, and long-term storage of spring cabbage using CA (Controlled Atmosphere) storage facilities.

aT Supply and Demand Director Moon In-cheol stated, "With the launch of the Climate Change Response Center, we aim to more intensively manage supply and demand projects to address climate change. We will strive to systematize the entire process, from research to production, distribution, and consumption, to proactively address the climate crisis."