▲ 긴급 물가점검 대책회의를 주재하는 홍문표 aT 사장(사진제공:한국농수산식품유통공사)  © 박상도 기자

(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 한국농수산식품유통공사(이하 aT)가 지난 26일 홍문표 사장이 서울 양재동 aT센터에서 공사가 관리하는 추석 성수품의 긴급 물가점검 대책회의를 열고 명절 수급안정 대책을 점검했다고 밝혔다.

aT에 따르면, 이날 회의에서는 추석 성수품 가격 동향과 전망을 논의하고, 공사가 관리하는 추석 성수품(배추·무·마늘·양파·감자)의 수급 전망과 관리대책을 점검했다. 

특히, 배추와 무의 수급 동향을 매일 모니터링하고 필요시 정부비축물량 방출과 함께 민간 보유 약정물량도 방출을 유도해 추석 기간 수급안정을 도모할 계획이다.

또한 농림축산식품부, 해양수산부와 함께 추진하는 ‘농축수산물 할인지원사업’은 추석 기간 전통시장과 중소 유통경로에 집중 지원해 골목상권 활성화는 물론, 소비자 가계 부담 완화와 농축수산물 소비 촉진 유도로 농어가 소득안정에도 기여할 계획이다.

홍문표 aT 사장은 “범정부 차원에서 현재 추석 성수품 수급안정을 위해 노력하고 있는 만큼, aT가 관리 중인 추석 성수품이 안정적으로 공급돼 추석 명절 장바구니 부담을 덜 수 있도록 현장 상황을 매일 모니터링하고 발 빠르게 정부와 소통하고 협력하겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글번역'으로 번역한 영문기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the [full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is trying to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

aT Management Holds Emergency Price Inspection Countermeasure Meeting for Chuseok Seasoned Goods

-Break News Incheon Park Sang-do Reporter

The Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation (hereinafter aT) announced that on the 26th, President Hong Moon-pyo held an emergency price inspection countermeasure meeting for Chuseok seasoned goods managed by the corporation at the aT Center in Yangjae-dong, Seoul, and inspected the holiday supply and demand stabilization measures.

According to aT, the meeting discussed the price trends and outlook for Chuseok seasoned goods and inspected the supply and demand outlook and management measures for Chuseok seasoned goods (cabbage, radish, garlic, onion, and potato) managed by the corporation.

In particular, we plan to monitor the supply and demand trends of cabbage and radish daily and, if necessary, release government reserves and privately held contracted reserves to stabilize supply and demand during the Chuseok holiday.

In addition, the ‘Discount Support Project for Agricultural, Livestock and Fishery Products’ promoted in collaboration with the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and the Ministry of Oceans and Fisheries will focus on supporting traditional markets and small and medium-sized distribution channels during the Chuseok holiday, thereby contributing to the stabilization of farmers and fishermen’s income by easing the burden on households and promoting the consumption of agricultural, livestock and fishery products.

Hong Moon-pyo, CEO of aT, said, “As the government is currently working to stabilize the supply and demand of Chuseok seasonal products, we will monitor the situation on the ground daily and communicate and cooperate with the government quickly so that the Chuseok seasonal products managed by aT can be supplied stably and reduce the burden on Chuseok holiday shopping baskets.”