▲ 인천 서구청 전경     ©박상도 기자

(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 인천 서구가 29일, 저소득층 여성청소년을 대상으로 생리통·생리불순 한방치료 사업을 실시한다고 밝혔다.

서구에 따르면, 생리통·생리불순 한방치료 사업은 저소득층 여성청소년에게 2개월간 한방치료(한약재, 침, 뜸, 부항, 온열치료 포함)를 지원하며, 1인당 최대 70만원까지 지원한다.

지원 대상은 만9~18세이며, 기초생활수급자 및 법정 차상위계층, 한부모가족지원법에 따른 한부모가족에 해당하는 여성 청소년이다.

신청기간은 3월부터 5월말까지이며 선착순으로 50명까지 모집하며 보건소 방문, 팩스, 이메일로 접수 가능하다.

작년도 시범사업 참여 대상자는 50명이었으며, 만족도 조사 결과 100점 만점에 사업 만족도 96점, 생리통 및 생리불순 증상개선 평균 만족도 95점, 학습 및 일상생활 도움 여부 만족도는 90점으로 만족도가 높은 것으로 집계됐다. 

협력기관인 인천시 서구한의사회는 한의원의 역량을 강화하여 효과적인 치료가 될 수 있도록 지원과 자문역할을 수행할 예정이다.

*아래는 위 기사를 '구글번역'으로 번역한 영문기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the [full text] of the English article translated with ‘Google Translate’. ‘Google Translate’ is making efforts to increase understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Seo-gu, Incheon, recruiting subjects for oriental medicine treatment for menstrual pain and irregular menstruation among low-income adolescents

-Break News Incheon Reporter Park Sang-do

On the 29th, Incheon Seo-gu announced that it would conduct an herbal medicine treatment project for menstrual pain and irregularity for female adolescents from low-income families.

According to the West, the herbal medicine treatment project for menstrual pain and irregularity provides two months of herbal medicine treatment (including herbal medicine, acupuncture, moxibustion, cupping, and heat treatment) to women and adolescents from low-income families, and supports up to 700,000 won per person.

Those eligible for support are those aged 9 to 18, and are female teenagers who are recipients of basic livelihood security, the next lowest class by law, and single-parent families under the Single-Parent Family Support Act.

The application period is from March to the end of May, and up to 50 people are recruited on a first-come, first-served basis. Applications can be made by visiting the public health center, faxing, or emailing.

Last year, there were 50 participants in the pilot project, and as a result of the satisfaction survey, satisfaction with the project was 96 points out of 100, average satisfaction with improvement in symptoms of menstrual pain and irregularity was 95 points, and satisfaction with help in learning and daily life was 90 points, indicating high satisfaction. .

The Incheon City Western Oriental Medical Association, a partner organization, plans to strengthen the capabilities of Oriental medicine clinics and provide support and advice to ensure effective treatment.