▲ 부평세림병원 이재학 이사, ‘제16회 종근당 존경받는 병원인상’ 수상식(사진제공:부평세림병원)  © 박상도 기자

(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 부평세림병원(병원장 양문술)이 27일, 정형외과 이재학 이사가 ‘제16회 존경받는 병원인상 시상식’에서 “종근당 존경받는 병원인상”을 수상했다고 밝혔다.

부평세림병원에 따르면, ‘존경받는 병원인상’은 대한병원협회와 병원신문, (주)종근당이 공동 제정한 상으로, 의료계 발전에 공로가 큰 병원인과 경영자를 발굴해 격려하고 올바른 병원 문화를 정착시키기 위해 마련된 권위 있는 상이다.

이재학 이사는 부평세림병원 정형외과 전문의로서 30여 년간 환자 진료에 헌신하며 환자 중심의 진료 문화를 정착시키는 데 앞장서 왔다. 

특히, 코로나19 팬데믹 당시, 거점전담병원 운영 과정에서 의료진 참여형 대응체계를 구축해 위기 극복에 크게 기여했다.

또한, 진료 현장의 목소리를 반영한 의사결정 구조를 확립해 병원 시스템 개선을 주도했으며, IRB(임상시험심사위원회) 위원장으로서 연구 윤리 체계를 강화했다. 

이외에도 지역사회 봉사 및 해외 의료 봉사를 통해 공공의료 실천에 헌신한 공로를 인정받아 이번 수상의 영예를 안았다.

지역 의료계에서는 30년이라는 긴 시간 동안 변함없는 성실함과 진정성 있는 인술을 펼쳐온 이 이사의 행보가 부평 지역의 전반적인 의료 질을 높이는 데 기여했다고 평가하고 있다.

이재학 이사는 수상 소감을 통해 “부평세림병원에서 보낸 30여 년은 제가 환자분들을 치료한 시간일 뿐만 아니라, 저 역시 그분들에게 위로받고 마음의 치유를 얻었던 소중한 시간이었다”며, “이번 상은 앞으로도 책임감을 느끼고 최선을 다하라는 격려의 의미로 여기고 진료에 매진하겠다”고 밝혔다.

*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the [full text] of the English version of the article above, translated using 'Google Translate'. 'Google Translate' strives to improve comprehension. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Bupyeong Serim Hospital Director Lee Jae-hak Receives ‘16th Chong Kun Dang Respected Hospitalist Award’... Recognized for Contributions to Establishing a Patient-Centered Healthcare Culture

-Break News Incheon Park Sang-do Reporter

Bupyeong Serim Hospital (Hospital Director Yang Moon-sul) announced on the 27th that Director Lee Jae-hak of the Department of Orthopedics received the “Chong Kun Dang Respected Hospitalist Award” at the “16th Respected Hospitalist Award Ceremony.”

According to Bupyeong Serim Hospital, the “Respected Hospitalist Award” is a prestigious award jointly established by the Korean Hospital Association, Hospital News, and Chong Kun Dang Co., Ltd. It was created to discover and encourage hospitalists and managers who have made significant contributions to the development of the medical field, and to establish a proper hospital culture.

Director Lee Jae-hak, an orthopedic specialist at Bupyeong Serim Hospital, has dedicated over 30 years to patient care and has spearheaded the establishment of a patient-centered medical culture.

In particular, during the COVID-19 pandemic, he made a significant contribution to overcoming the crisis by establishing a response system involving medical staff during the operation of the designated hub hospital.

Furthermore, he led improvements to the hospital system by establishing a decision-making structure that reflected the voices of the clinical field, and strengthened the research ethics framework as the Chairman of the Institutional Review Board (IRB).

In addition, he was honored with this award in recognition of his dedication to practicing public healthcare through community service and overseas medical volunteer work.

The local medical community evaluates that Director Lee's actions, demonstrated over 30 long years with unwavering sincerity and genuine compassionate medical care, have contributed to raising the overall quality of medical care in the Bupyeong region. 

In his acceptance speech, Director Lee Jae-hak stated, “The 30 years I have spent at Bupyeong Serim Hospital were not only a time when I treated patients, but also a precious time when I, too, received comfort and found emotional healing from them.” He added, “I will take this award as encouragement to continue doing my best with a sense of responsibility, and I will devote myself to medical care.”