(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 부평소방서가  지역의 주택화재 안전과 구매 및 설치 편의 제공을 위한 주택용 소방시설 원스톱 지원센터를 연중 운영하고 있다.

원스톱 지원센터는 주택용 소방시설에 대한 구매와 설치방법 등 관련 사항에 대한 상담이 가능한 곳으로 수요자가 쉽게 설치할 수 있도록 각종 편의와 정보 등을 안내한다.

주택용 소방시설이란 화재를 진압하는 ‘소화기’와 화재 발생 시 연기를 감지해 경보음을 울려 피난을 돕는 ‘주택화재경보기’로 단독, 다세대·다가구, 연립 등 주택에 설치해야 한다.

부평소방서는 원스톱 지원센터 운영을 통해 기업 및 단체 등의 후원과 기금으로 마련한 주택용 소방시설을 지역의 독거노인, 장애우 등 안전약자에 대한 설치를 무상 지원하고 의용소방대, 통장, 봉사단체 등과 함께 보급 활동을 이어나가고 있다.

정재훈 예방총괄팀장은 “초기 화재 시 소화기 1대는 소방차 1대의 역할을 하는 우리 가정의 화재예방 필수품이다”며 “지속적인 운영을 통해 가정에 널리 보급될 수 있도록 적극 노력하겠다”고 말했다.

한편, 주택용 소방시설의 구매나 사회취약계층을 위한 기증 문의는 부평소방서 주택용 소방시설 원스톱 지원센터로 문의하면 된다.

아래는 위의 글를 구글번역이 번역한 영문의〈전문〉이다.【The following is an English <full text> translated by Google Translate.】

Bupyeong Fire Station, one-stop support center for residential firefighting facilities all year round
-Reporter Park Sang-do, Break News Incheon

The Bupyeong Fire Department operates a one-stop support center for residential firefighting facilities throughout the year to provide local residential fire safety and convenience for purchase and installation.

The One-Stop Support Center is a place where you can consult on related matters such as purchase and installation methods for residential firefighting facilities, and provide various conveniences and information so that consumers can easily install them.

Firefighting facilities for residential use are “fire extinguishers” that extinguish fires and “residential fire alarms” that detect smoke and sound an alarm to help evacuate when a fire occurs, and should be installed in houses such as single, multi-family, multi-family, and row houses.

Bupyeong Fire Department provides free support for the installation of firefighting facilities for houses, such as the elderly living alone and the handicapped, with funds and sponsorship from companies and organizations through the operation of a one-stop support center, and distributes them with voluntary fire brigades, bankbooks, and volunteer organizations. We are continuing our activities.

Jeong Jae-hoon, head of the prevention team, said, “In the case of an initial fire, one fire extinguisher is a fire-prevention necessity for our home that acts as one fire engine.”

On the other hand, for inquiries about the purchase of residential firefighting facilities or donations for the socially vulnerable, contact the One-Stop Support Center for residential firefighting facilities at Bupyeong Fire Station.