▲ 태국 내 한국산 둔갑 짝퉁농산물 근절을 위한 협약 체결     © 박상도 기자

(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 농림축산식품부와 한국농수산식품유통공사(이하 aT)가 ‘한국산 둔갑’ 중국산 농산물의 근절을 위해 아세안지역의 수출유망국가이자 선도국인 태국에서 다양한 마케팅활동에 나섰다.

 
최근 동남아지역에서 한국산 배 등 신선농산물의 인기가 하늘을 찌를 듯 높아지자, ‘한국배’, ‘신고배’ 등 한글로 표기한 중국산 과일이 한국산으로 둔갑하여 판매되는 이른바 ‘짝퉁농산물’이 기승을 부리고 있으며, 현지 소비자의 오인구매 사례도 늘고 있다.

 
이를 방지하기 위해 aT 방콕지사는 지난 2일 방콕 칼튼호텔에서 태국 내 가장 영향력이 있는 Vachamon 등 4대 신선 빅바이어 CEO와 함께 ‘한국산 둔갑 짝퉁농산물 근절을 위한 업무협약’을 체결했다.

 
aT는 이번 업무협약을 계기로 현지 최대 규모의 바이어 4개사와 함께 태국 소비자를 대상으로 올바른 원산지 정보를 제공하는 ‘한국산 원산지 홍보 캠페인’을 진행한다.

또한, 고품질의 한국산 신선 농산물의 안정적 현지 유통체계와 짝퉁농산물에 대한 강력한 대응체계 구축을 위해 긴밀히 협조해 나갈 계획이다.

 
먼저 aT는 현지 주력 유통매장인 Lotus’s와 마케팅 협업으로 3월 1일부터 한국산 농산물 판촉전을 진행하며, 소비자 대상의 원산지 확인 캠페인 ‘Check, Product of KOREA’을 전개하고 있다.

주요 매대에 태극기 부착 또는 품목별 QR코드 안내를 통해 소비자가 쉽게 원산지를 확인할 수 있도록 하였다.

 
또한, 해외 시장에서 한국산 신선 농산물 브랜드 보호를 위해 하반기 출원 등록 완료를 목표로 태국 현지 로펌과 연계하여 딸기, 배 등 공동브랜드 상표권 현지 출원을 진행하고 있다.

 aT는 태국에서 신선 농산물뿐 아니라 모든 한국산 농식품의 현지 판촉과 홍보행사 시 현지 유력바이어, 대형유통업체 등과 함께 한국산 오인 표기 짝퉁농산물 근절을 위한 대대적인 캠페인을 확대 추진해나갈 예정이다.

 
aT 오형완 식품수출이사는 “한국산 둔갑 짝퉁 농산물의 기승은 우리나라 수출농가의 피해와 한국산 농산물의 이미지 훼손으로 이어진다”며, “이를 막기 위해 공동브랜드 상표권 출원, 현지 소비자보호원 연계 모니터링 등 법적 대응과 함께 현지 유력 매체 및 인플루언서 활용 마케팅 등에도 적극 나서겠다”고 말했다.

아래는 위의 글를 구글번역이 번역한 영문의〈전문〉이다.【The following is an English <full text> translated by Google Translate.】

aT, responds to Chinese agricultural products of “Korean Dungap” in Thailand..,
Four major fresh big buyers and promotion campaigns for Korean origin
-Reporter Park Sang-do, Break News Incheon

The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and the Korea Agriculture and Fisheries Food Distribution Corporation (aT) launched various marketing activities in Thailand, a promising export country and a leading country in the ASEAN region, to eradicate “Dungap from Korea” and agricultural products from China.

 
Recently, as the popularity of fresh agricultural products such as Korean pears has risen in the sky in Southeast Asia, the so-called'fake agricultural products', which are sold as Korean fruits such as'Korean pears' and'Shingo pears' in Korean, have risen. In addition, cases of misleading purchases by local consumers are increasing.

 
To prevent this, the aT Bangkok branch signed a “business agreement to eradicate counterfeit agricultural products made in Korea” with the CEO of four major fresh big buyers, including Vachamon, the most influential person in Thailand at the Carlton Hotel in Bangkok on the 2nd.

 
Taking this business agreement as an opportunity, aT will conduct a “Korea-made country of origin promotion campaign” with four of the largest local buyers to provide correct country-of-origin information to Thai consumers.

In addition, we plan to cooperate closely to establish a stable local distribution system for high-quality fresh Korean agricultural products and a strong response system for counterfeit agricultural products.

 
First, aT is conducting a promotional exhibition for Korean agricultural products from March 1 through marketing collaboration with Lotus’s, a major local distribution store, and is conducting a “Check, Product of KOREA” campaign to confirm the origin of consumers.

The country of origin can be easily checked by consumers by attaching the Korean flag on major stores or by guiding the QR code for each item.

 
In addition, in order to protect the brand of fresh Korean agricultural products in overseas markets, the company is conducting local applications for joint brand trademarks such as strawberries and pears in connection with a local law firm in Thailand with the aim of completing the application registration in the second half.

 aT plans to expand a campaign to eradicate misidentified Korean counterfeit agricultural products with local influential buyers and large retailers during local promotions and promotions of all Korean agricultural products as well as fresh agricultural products in Thailand.

 
Oh Hyung-wan, director of food exports at aT, said, “The ride of Korean dungap counterfeit agricultural products leads to damage to export farms in Korea and damage to the image of Korean agricultural products. We will actively engage in marketing using influential media and influencers.”