(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 계양구가 지역경제를 활성화하고 경기침체와 코로나19로 어려움을 겪고 있는 소상공인을 지원할 수 있도록 ‘골목형상점가’를 지정해 지원할 예정이다.

기존 ‘유통산업발전법’ 상 ‘상점가’는 도·소매점포의 비중이 50% 이상으로 골목상권의 상당수를 차지하는 음식점 등이 밀집한 구역은 상점가로 지정되지 않아 각종 지원에서 제외됐다.

개정된 ‘전통시장법’이 작년 하반기 시행됨에 따라 업종에 관계없이 소상공인 점포가 밀집한 구역을 골목형상점가로 지정할 수 있는 기준이 마련되어 음식점 밀집지역 등도 골목형상점가로 지정해 지원할 수 있게 됐다.

골목형상점가의 점포 밀집 기준은 소상공인이 운영하는 점포가 2,000㎡ 이내의 면적에 30개 이상 밀집해 있는 구역으로 지자체에서는 구역의 특성, 상권규모, 발전가능성 등을 고려해 골목형상점가로 지정할 수 있다.

골목형상점가로 지정되면 전통시장이나 상점가에 준하는 상권활성화 등의 사업을 지원받을 수 있다.

계양구는 골목형상점가 지정과 지원에 관한 세부사항을 규정하기 위해 조례 제정을 추진하고 있다. 조례 제정이 완료되는 대로 적극적인 홍보를 통해 관내 골목형상점가 지정을 원하는 상인 또는 상인조직으로부터 신청을 받을 예정이다.

아래는 위의 글를 구글번역이 번역한 영문의〈전문〉이다.【The following is an English <full text> translated by Google Translate.】

Gyeyang-gu, an alley-shaped storefront, was opened.
Establishment of standards for enforcement and designation of the revised “traditional market law”
-Reporter Park Sang-do, Break News Incheon

Gyeyang-gu is planning to designate and support an alley-shaped shopping street so that Gyeyang-gu can revitalize the local economy and support small business owners who are suffering from the recession and Corona 19.

According to the existing “Distribution Industry Development Act,” “shopping streets” account for more than 50% of wholesale and retail stores, and areas where restaurants, etc., which occupy a significant number of alleys, were not designated as shopping streets, so they were excluded from various support.

As the revised “Traditional Market Act” came into force in the second half of last year, standards for designating areas where small business owners are concentrated as alley-shaped shopping streets, regardless of business type, have been established, so that restaurants clustered areas can be designated and supported as alley-shaped shopping streets.

The standard for store concentration in alley-shaped shopping streets is an area where more than 30 stores are concentrated in an area of ​​less than 2,000 m2 operated by small business owners, and local governments can designate an alley-shaped shopping area in consideration of the characteristics of the area, the size of the commercial district, and the possibility of development.

When designated as an alley-shaped shopping street, businesses such as revitalization of commercial areas equivalent to traditional markets or shopping streets can be supported.

Gyeyang-gu is promoting the enactment of ordinances to stipulate the details of designation and support for alley-shaped shopping streets. As soon as the ordinance is enacted, it is expected to receive applications from merchants or merchant organizations who wish to designate an alley-shaped shopping mall through active publicity.