▲ aT,한국수출입은행과 업무협약식(사진제공:한국농수산식품유통공사)  © 박상도 기자

(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 한국농수산식품유통공사(이하 aT)가 지난 19일, 한국수출입은행(이하 수은)와 서울 여의도 수은 본점에서 만나 ‘K-푸드 글로벌 경쟁력 강화 및 수출확대를 위한 업무협약’을 체결했다고 밝혔다.

aT에 따르면, 이번 협약은 농식품 수출의 생산부터 상품화, 통관, 해외마케팅 등 전 과정에 걸친 지원체계를 갖춘 aT와, K-푸드를 우리 경제의 새로운 수출 동력으로 육성하기 위해 정책금융 투입을 확대하고 있는 한국수출입은행이 상호 협력하기 위해 마련됐다.

양 기관은 이번 협약을 통해  수출기업.해외바이어에 대한 금융 및 수출지원,  ‘K-푸드 원스톱 수출지원’ 허브 관련 협력,  우리 기업의 신흥시장 진출 지원,  양 기관 간 정보 공유 및 상호 교류 확대 등을 추진할 예정이다.

특히, aT는 14개 유관기관 및 외부 전문위원으로 구성된 핫라인 상담 시스템인 'K-푸드 원스톱 수출지원허브'를 운영하며 핵심 허브 역할을 수행하는 가운데, 수은의 정책금융 지원 역량이 더해져 국내 농식품 수출기업과 해외 바이어가 겪는 금융 및 현장 애로사항이 크게 해소될 것으로 기대된다. 

또한, 수은의 중앙아시아, 중남미 등 신흥시장 진출을 위한 맞춤형 금융상품인 전대금융(轉貸金融)과 aT의  국제식품박람회,  글로벌 K-푸드페어,  해외바이어 초청 수출상담회 등 다양한 수출지원사업을 연계하여, 신흥시장 진출 초기 단계에서 어려움을 겪고 있는 K-푸드 기업의 수출 확대를 적극 지원할 예정이다.

황기연 행장은 “K-푸드 기업의 수출 및 해외진출 확대 전략에 발맞춰 양 기관이 구축해 온 금융과 수출지원 경험을 효과적으로 연계한 맞춤형 플랫폼이 구축됐다”면서, “수출유망기업을 발굴하고 신속히 해소하고 대기업과 협력사가 함께 성장하는 농식품 수출 생태계를 조성해 나가겠다”고 강조했다.

aT 홍문표 사장은 “최근 급변하는 국제 통상 환경 속에서 금융과 수출 인프라를 유기적으로 연계하는 것이 수출시장 확대의 핵심”이라며, “수출입은행과 파트너십을 통해 우리 농식품 수출영토를 한 단계 더 넓힐 수 있도록 최선을 다하겠다.”고 말했다.

한편, 5월말 기준 K-푸드 수출액은 59.6억 달러로, 중동전쟁에 따른 글로벌 통상 위기에도 불구하고 전년 대비 7.2% 증가하며 순항 중에 있다.

*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the [full text] of the English article translated from the above article using 'Google Translate'. 'Google Translate' strives to improve comprehension. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

aT and Eximbank Sign Agreement to Expand K-Food Exports... Linking One-Stop Export Support Hub and Financial Support

-Break News Incheon  Park Sang-do Reporter

The Korea Agro-Fisheries Food Trade Corporation (hereinafter aT) announced that it met with the Export-Import Bank of Korea (hereinafter Eximbank) at the Eximbank headquarters in Yeouido, Seoul on the 19th and signed a "Memorandum of Understanding for Strengthening Global Competitiveness and Expanding Exports of K-Food."

According to aT, this agreement was established for mutual cooperation between aT, which possesses a support system covering the entire process of agro-food exports—from production to commercialization, customs clearance, and overseas marketing—and the Export-Import Bank of Korea, which is expanding policy financing to foster K-Food as a new export engine for the Korean economy.

Through this agreement, the two organizations plan to pursue financial and export support for export companies and overseas buyers, cooperation regarding the ‘K-Food One-Stop Export Support’ hub, support for Korean companies’ entry into emerging markets, and the expansion of information sharing and mutual exchanges between the two institutions.

In particular, as aT plays a key hub role by operating the ‘K-Food One-Stop Export Support Hub,’ a hotline consultation system composed of 14 related organizations and external experts, the addition of the Export-Import Bank of Korea’s policy finance support capabilities is expected to significantly resolve financial and on-site difficulties faced by domestic agri-food export companies and overseas buyers.

Furthermore, by linking the Export-Import Bank of Korea’s on-lending products—customized financial products for entering emerging markets such as Central Asia and Latin America—with aT’s various export support programs—including international food fairs, the Global K-Food Fair, and export consultation meetings for overseas buyers—the two organizations plan to actively support the export expansion of K-Food companies facing difficulties in the initial stages of entering emerging markets. 

President Hwang Ki-yeon stated, “A customized platform has been established that effectively links the financial and export support experiences built by both institutions to align with the strategies for expanding exports and overseas presence of K-food companies.” He emphasized, “We will identify promising export companies, promptly resolve their challenges, and foster an agri-food export ecosystem where large corporations and their partners grow together.”

aT President Hong Moon-pyo remarked, “In the rapidly changing international trade environment, organically linking financial and export infrastructure is key to expanding export markets.” He added, “We will do our utmost to further expand our agri-food export territory through our partnership with the Export-Import Bank of Korea.”

Meanwhile, as of the end of May, K-food exports totaled $5.96 billion, continuing to grow steadily with a 7.2% year-on-year increase despite the global trade crisis caused by the Middle East war.